Sono passati quasi quattro mesi da quella notte e si sono spese tante parole sull’argomento. Il trauma vissuto e non ancora del tutto superato, nonché la vita difficoltosa e piena di ansie mi ha portato a evitare di raccontare la mia esperienza di blogger terremotata come staranno facendo centinaia di persone (aquilane e non). Come sempre preferisco non scrivere piuttosto che rischiare di cadere nell’ovvietà del racconto. Voglio però esprimere qualche riflessione… si tratta di quei penseri che ti vengono mentre cammini per strada e che decidi di fissare perché sai che passeranno. Un po’ come una melodia nella mente di un compositore.

Dopo quasi quattro mesi di vita stravolta e zoppicante, costellata da momenti di euforia seguiti da momenti di disperazione totale, arriva il momento in cui si inizia a razionalizzare la situazione. Ti ritrovi quindi a sentire delle semplici parole di una canzone che recitano “non siamo così soli”, una banalità così azzeccata che le lacrime involontariamente iniziano a uscire, lentamente… quelle lacrime che sono rimaste dentro, incapaci di venire allo scoperto, che bruciavano troppo per poter essere piante. Fino a qualche tempo fa il dolore era così forte che la mente cercava di negarlo, di confinarlo all’esperienza di un sogno mal vissuto. Un dolore sordo, mai immaginato, mascherato dal sollievo per ciò che il mostro ci ha voluto risparmiare, per ciò che ha avuto la decenza di lasciarci.

Il lutto è un’esperienza comune a tutti, ma una perdita così grande e ingiusta è per fortuna bagaglio di pochi. Anche in questo caso, la negazione inconsapevole dell’orrore accaduto mi ha portato a non riuscire a versare nemmeno una lacrima mentre tutti intorno a me non potevano farne a meno.

Inutile illudersi del fatidico “ritorno alla normalità”. Perdere tutto come è successo a noi ti porta ad aggrapparti alla straordinarietà delle piccole gioie quotidiane, quelle date da un sorriso che ti viene regalato da un volontario o da un bel piatto di parmigiana preparato dai fantastici ragazzi della Marina.

L’istinto di sopravvivenza è forte, e ci porta a vivere la situazione con dignità e speranza, con quel pizzico di ottimismo che ogni tanto vacilla, ma che mai scompare.

La mia vita, nella notte tra il 5 e il 6 aprile 2009, è cambiata. Nulla potrà mai essere come prima. Sotto quelle macerie è rimasta una parte del mio cuore e della mia anima, e sarà molto difficile scavare per ritrovarli. Inutile raccontare i dettagli, tutti abbiamo perso tutto, tutti abbiamo il cervello in tilt, non riusciamo a entrare in qualsiasi struttura di cemento, a salire le scale, a ripensare a quei 30 secondi.

Ti addormenti, sogni casa tua, la tua doccia, i tuoi gatti che ti fanno le fusa, la lavastoviglie appena comprata che lavava cosi bene i piatti, la tua collezione di libri di stephen king… poi ti svegli, e realizzi che niente di tutto questo c’è più.

Vivere in una tenda non è un problema, ho fatto vita di campeggio per 19 anni; non è poi così drammatico dover fare la fila per il pranzo, camminare mezzo chilometro per raggiungere un lavandino o avere una scatola sotto il letto che funge da armadio: la cosa più difficile è riuscire a dimenticare la perfezione che si aveva prima e che con fatica si riacquisterà,mai nello stesso modo.

Fortunatamente la materia prima del mio lavoro è la mia mente, lavorandoci su potrò recuperarla del tutto. I miei studi, la mia esperienza e i miei amici non me li toglierà nessuna catastrofe.

Un grazie di cuore a tutti gli amici e i colleghi che in questi giorni mi hanno sostenuto e risollevato.

Questa è L’Aquila, quella che il TG1 del 31 marzo ha avuto il coraggio di definire “paese“. Quella che, contrariamente a quanto vorrebbero in molti, è il capoluogo dell’Abruzzo. Osservate, gente…

Con immenso piacere presento la nascita del sito della European School of Translation, una scuola di formazione online per traduttori professionisti e aspiranti tali.

La European School of Translation nasce dall’esperienza di un gruppo di docenti e traduttori professionisti che si sono incontrati in occasione dell’istituzione del Master in traduzione e redazione tecnica dell’Università dell’Aquila.

La redazione del portale (di cui faccio parte) offrirà notizie, spunti, riflessioni e consigli relativi alla professione del traduttore (tecnico e non) e il team dei docenti organizzerà webinar, webcast e corsi online per l’aggiornamento e l’avviamento professionale dei traduttori.

Invito tutti a visitare il sito e a esprimere pareri, consigli e suggerimenti!

Ricordo a tutti che sabato 29 e domenica 30 novembre nelle piazze d’Italia ci sarà la raccolta delle firme inerente alla campagna “Clandestini di razza” di cui ho parlato un mese fa.

Iniziativa LAV

È quasi mezzogiorno, una ventina di caschi neri rimane isolata dagli altri, negli scontri. Per riunirsi ai camerati compie un’azione singolare, esce dal lato di piazza Navona, attraversa bastoni alla mano il cordone di polizia, indisturbato, e rientra in piazza da via Agonale. Decido di seguirli ma vengo fermato da un poliziotto. “Lei dove va?”. Realizzo di essere sprovvisto di spranga, quindi sospetto. Mentre controlla il tesserino da giornalista, osservo che sono appena passati in venti. La battuta del poliziotto è memorabile: “Non li abbiamo notati”.

Curzio Maltese su Repubblica, 29 ottobre 2008

Risulta piuttosto scontato ormai unirsi al coro di solidarietà che si è sollevato in sostegno dello scrittore Roberto Saviano; abbastanza inutile è ricordare il suo coraggio, la sua volontà di “andare contro”, di alzare la voce, di non arrendersi.

C’è una ragione ben diversa che mi porta a stimare profondamente Roberto Saviano: ha 29 anni. Rappresenta per me fonte di grande orgoglio pensare che esista in Italia un giovane scrittore che sia stato capace di portare avanti un’inchesta titanica, trasposta poi in parole semplici, con uno stile unico, tanto da rendere “Gomorra” un best seller tradotto in 33 lingue. Un ragazzo che affronta un argomento insidioso e pieno di dettagli spiegandocelo come una lezione scolastica, sollevando gli animi dei premi Nobel e affascinando giornalisti televisivi con alle spalle carriere decennali, che guardano a lui pensando “io non riuscirò mai usare le parole come le usa lui”.

Il mio grazie a Roberto Saviano è per la sua capacità di rappresentare la cosiddetta “gioventù di oggi” alla quale si guarda sempre con disprezzo e che a volte partorisce soggetti di questo calibro.

Oggi ho ricevuto dalla LAV un nuovo invito a partecipare a un’iniziativa che segnalo a tutti: il 29 e 30 novembre i volontari LAV raccoglieranno nelle piazze italiane le firme per una petizione a favore di una maggiore tutela legislativa nell’ambito del commercio dei cuccioli di cane e di gatto.

Forse non tutti sapete che spesso dietro gli occhioni dolci di un cagnolino nella vetrina di un negozio si nascondono settimane di sofferenze e maltrattamenti che spesso portano alla malattia e persino alla morte. Migliaia di cani e gatti vengono importati clandestinamente dall’Est Europa comprandoli a prezzi irrisori, per poi rivenderli per somme che vanno dai 500 ai 1500 euro, dotandoli di false certificazioni di pedigree e vaccinazioni. Vengono trasportati in condizioni di sovraffollamento, pessime condizioni igieniche e malnutrizione.

Cosa possiamo fare? Possiamo innanzitutto non alimentare questo commercio evitando di comprare i cuccioli. I canili e le colonie feline sono pieni di amici a quattro zampe che aspettano di essere amati GRATUITAMENTE. Possiamo inoltre firmare la petizione proposta dalla LAV, per chiedere maggiori strumenti di controllo per combattere questa tratta.

Secondo me vale la pena pensarci.

“In Abruzzo è accaduto qualcosa di vergognoso: Alì Juburi, detenuto iracheno a L’Aquila, è morto lunedì scorso dopo uno sciopero della fame.
Tentava, con le sue poche parole in italiano, di affermare la propria innocenza dopo la condanna per il presunto furto di un telefonino e di denunciare l’assurdità della detenzione in un carcere di massima sicurezza. Nessuno ha raccolto quelle poche parole e ciò stride vergognosamente con quanto è accaduto dopo l’arresto di Ottaviano Del Turco. Nei diversi carceri abruzzesi che hanno ospitato gli indagati di Sanitopoli c’è stato un nutrito pellegrinaggio: vi sono passati i senatori Franco Marini, Giovanni Legnini e Marcello Pera, i deputati Pierluigi Mantini (componente della Commissione Giustizia e del Comitato parlamentare per i procedimenti di accusa), Giancarlo Lehner (anch’egli in Commissione Giustizia) e Renato Farina.
Nessuno di loro si è accorto, in queste vistose trasferte, dei detenuti non eccellenti. Nessuno di loro si accorto di un detenuto extracomunitario che stava morendo in Abruzzo per uno sciopero della fame. Le sue poche parole nessuno di loro le ha sapute raccogliere. Se uno solo di quei tanti parlamentari, che si sono mossi per il detenuto eccellente Del Turco, avesse prestato anche attenzione alle condizioni generali delle carceri, forse sarebbe passato a L’Aquila e avrebbe raccolto le parole di Alì Juburi”.

Marco Gelmini, segretario regionale di Rifondazione comunista

Nel periodo dei saldi si trova davvero di tutto…